香港人文學會網頁 http: //www.hkshp.org

香 港 人 文 學 會 主 辦

柏 拉 圖 《 城 邦 體 制 》 ( R e p u b l i c ) 選 讀 讀 書 會

 

主 持 人 : 葉 達 良 先 生

日 期 : 1 4 / 1 ,  2 1 / 1 ,  2 8 / 1 ,  1 1 / 2 ,  2 5 / 2 ,  4 / 3 ,  1 1 / 3 ,  2 5 / 3 ,  8 / 4 ,  1 5 / 4 ,  2 2 / 4 ,  6 / 5 ,  1 3 / 5 ,  2 0 / 5 ,  2 7 / 5 .
時 間 : 3 : 0 0  –  6 : 1 0  p m , 中 間 休 息 十 分 鐘 。
地 點 : 香 港 人 文 學 會 會 址  ( 荃 灣 大 涌 道 8 號 T C L 中 心 1 字 樓 1 1 0 B 室 )  ( 愉 景 新 城 對 面 , 消 防 員 宿 舍 旁 邊 ) 。
費 用 : 免 費 。
報 名 : 無 需 報 名 , 每 次 皆 可 獨 立 參 加 。
電 話 查 詢 : 2 3 2 7 0 1 7 7 、 6 0 5 1 7 0 1 5 吳 先 生 ( 朝 十 晚 十 內 ) 。

I . 作 品 簡 介 與 讀 書 會 簡 介
柏 拉 圖 在 《 城 邦 體 制 》 ( P o l i t e i a →  R e p u b l i c a )  先 後 論 述 :
一 . 正 義 、 其 用 益 、 與 幸 福 之 關 係 ;
二 . 美 善 城 邦 之 界 定 ( 以 德 規 定 城 邦 及 靈 魂 ) : 美 善 城 邦 成 份 架 構 運 作 ( 包 含 市 民 教 育 ) 及 其 四 達 德 ( 包 含 正 義 ) 、 靈 魂 成 份 架 構 運 作 及 其 四 達 德 、 肉 身 之 愛 欲 與 鬥 爭 ( 男 女 與 戰 爭 ) ;
三 . 美 善 城 邦 之 實 現 ( 以 愛 規 定 城 邦 及 靈 魂 ) :
三 . 一 . 愛 智 識 者 之 界 定 – 知 識 與 存 有 與 善 ;
三 . 二 . 愛 智 識 者 之 實 現 – 愛 智 識 者 之 教 育 ( 包 含 互 論 技 藝 d i a l e k t i k a ) ;
四 . 正 義 不 義 與 幸 福 : 醜 惡 城 邦 及 其 四 變 態 、 醜 惡 個 人 及 其 四 變 態 、 正 義 不 義 與 幸 福 ;
五 . 藝 術 之 驅 逐 與 正 義 之 報 酬 。
《 城 邦 體 制 》 包 含 倫 理 學 、 政 治 學 、 教 育 學 、 心 靈 論 、 認 識 論 、 存 有 論 、 藝 術 學 , 為 柏 拉 圖 中 期 代 表 作 , 為 通 向 晚 期 作 品 之 里 程 碑 。
本 讀 書 會 選 讀

I I . 簡 要 綱 目
緒 論 卷 一
3 2 7 a  –  3 5 4 c 正 義 、 用 益 、 幸 福
分 部 一 卷 二 至 五
3 5 7 a  –  4 7 1 c
美 好 城 邦 之 界 定 ‧ 城 邦 與 個 人 之 正 義
3 5 7 a  –  3 6 9 b 不 義 及 其 用 益 與 研 究 途 程
3 6 9 b  –  4 3 4 d 城 邦 及 其 正 義
4 3 4 d  –  4 4 4 a 個 人 及 其 正 義
4 4 4 a  –  4 4 5 e 不 義 與 正 義 不 義 之 用 益
4 4 9 a  –  4 7 1 c 婦 女 孩 童 與 戰 爭
以 品 德 規 定
城 邦 與 靈 魂
分 部 二 卷 五 至 七
4 7 1 c  –  5 4 1 b 美 好 城 邦 之 實 現 ‧ 智 識 與 善
4 7 1 c  –  4 7 4 b 美 好 城 邦 實 現 之 問 答
4 7 4 b  –  5 0 2 c 愛 智 者 之 初 步 界 定 : 愛 智 識
論 智 識
5 0 2 c  –  5 2 1 b 愛 智 者 之 深 入 界 定 : 愛 善
論 善
5 2 1 c  –  5 4 0 c 愛 智 者 之 實 現 ( 教 育 ) :
智 識 學 科 與 互 論 技 藝
5 4 0 d  –  5 4 1 b 美 好 城 邦 之 實 現
以 欲 愛 規 定
城 邦 與 靈 魂
分 部 三 卷 八 與 九
5 4 3 a  –  5 9 2 b 不 義 ‧ 正 義 與 幸 福
5 4 3 a  –  5 7 6 b 城 邦 與 個 人 之 不 義
5 7 6 b  –  5 9 2 b 正 義 不 義 與 幸 福

附 論 卷 十
5 9 5 a  –  6 2 1 d 藝 術 ‧ 正 義
5 9 5 a  –  6 0 8 b 藝 術 之 驅 逐
6 0 8 c  –  6 2 1 d 正 義 之 報 酬

I I I . 課 題 、 讀 本 、 日 程
A . J u s t i c e ,  U t i l i t y  a n d  H a p p i n e s s
I n t r o d u c t i o n  &  J u s t i c e  a n d  P o w e r  ( 3 3 6 b - 3 4 7 e )  –  1 4 / 1 ,  2 1 / 1 .
J u s t i c e ’ s  U t i l i t y  a n d  i t s  R e l a t i o n  t o  H a p p i n e s s  ( 3 4 7 e - 3 5 4 a )  –  2 8 / 1 .
B . C i t y ,  G u a r d i a n s  a n d  V i r t u e s
G e n e s i s  o f  t h e  C i t y  a n d  G u a r d i a n s  ( 3 6 9 b - 3 7 6 c )  –  1 1 / 2 .
S e l e c t i o n  o f  R u l e r s ,  L i f e  a n d  M i s s i o n  o f  G u a r d i a n s  ( 4 1 2 b - 4 2 7 d )  –  2 5 / 2 ,  4 / 3 .
F o u r  C a r d i n a l  V i r t u e s  o f  t h e  C i t y  ( 4 2 7 d - 4 3 4 d )  –  1 1 / 3 .
C . S o u l  a n d  V i r t u e s
T h r e e  P a r t s  o f  t h e  S o u l  a n d  F o u r  C a r d i n a l  V i r t u e s  o f  t h e  S o u l  ( 4 3 4 d - 4 4 4 a )  –  2 5 / 3 .
D . K n o w l e d g e  a n d  G o o d
K n o w l e d g e  a n d  F o r m s  ( 4 7 3 b - 4 8 0 a )  –  8 / 4 .
G o o d  a n d  S i t u a t i o n  o f  L i f e  ( 5 0 4 a - 5 1 8 b )  &  D i a l e c t i c s  ( 5 3 1 c - 5 3 5 a )  –  1 5 / 4 ,  2 2 / 4 .
E . I n j u s t i c e
U g l y  P o l i t i e s  a n d  U g l y  H u m a n s :  T h e i r  G e n e s i s  a n d  t h e i r  N a t u r e s  ( 5 4 4 b  –  5 7 6 b )  –  6 / 5 ,  1 3 / 5 .
F . J u s t i c e ,  U t i l i t y  a n d  H a p p i n e s s
J u s t i c e ’ s  U t i l i t y  a n d  i t s  R e l a t i o n  t o  H a p p i n e s s  ( 5 7 6 b - 5 9 2 b )  –  2 0 / 5 ,  2 7 / 5 .

I V . 簡 要 書 目
E n g l i s h  T r a n s l a t i o n s
1 . T h e  R e p u b l i c  o f  P l a t o ,  t r a n s l a t e d  w i t h  n o t e s  a n d  a n  i n t e r p r e t a t i v e  e s s a y  b y  A l l a n  B l o o m  ( N e w  Y o r k :  B a s i c  B o o k s ,  1 9 6 8 ) .
2 . P l a t o ,  R e p u b l i c ,  t r a n s l a t e d  w i t h  i n t r o d u c t i o n  b y  C . D . C .  R e e v e  ( I n d i a n a p o l i s /  C a m ¬ b r i d g e :  H a c k e t t  P u b l i s h i n g  C o m p a n y ,  2 0 0 4 ) .
3 . P l a t o ,  R e p u b l i c ,  t r a n s l a t i o n ,  g l o s s a r y  a n d  i n t r o d u c t o r y  e s s a y ,  J o e  S a c h s ,  w i t h  a n  a f t e r w o r d  b y  J .  W h i t e  ( N e w b u r y p o r t  M A :  F o c u s  P u b l i s h i n g ,  R .  P u l l i n s  C o m p a n y ,  2 0 0 7 ) .
中 譯 本
4 . 柏 拉 圖 《 理 想 國 》 顧 壽 觀 譯 ( 岳 麓 書 社 , 2 0 1 0 )
5 . 柏 拉 圖 《 理 想 國 》 王 揚 譯 ( 華 夏 出 版 社 , 2 0 1 2 )
6 . 柏 拉 圖 《 理 想 國 》 徐 學 庸 譯 ( 安 徽 人 民 出 版 社 , 北 京 時 代 華 文 書 局 , 2 0 1 3 )
[ 1 ]  a  c l a s s i c ,  a n  u n c o m p r o m i s i n g  l i t e r a l  t r a n s l a t i o n ,  w i t h  s t r i c t  o n e - t o - o n e  c o r r e s p o n d e n c e  b e t w e e n  G r e e k  a n d  E n g l i s h  t e r m s  a n d  p h r a s e s ,  a c c u r a t e  i n  E n g l i s h  a s  G r e e k ,  s u i t a b l e  f o r  a d v a n c e d  l e a r n e r s .
[ 2 ]  a  g o o d  t r a n s l a t i o n  w h i c h  s t r i k e s  a  p r o p e r  b a l a n c e  b e t w e e n  l i t e r a l n e s s  a n d  r e a d a b i l i t y ,  a c c u r a t e  a n d  f l u e n t  a t  o n c e ,  s u i t a b l e  f o r  s e r i o u s  b e g i n n e r s .
[ 3 ]  a n  e x c e l l e n t  t r a n s l a t i o n  w h i c h  d i s t i n g u i s h e s  b e t w e e n  l i t e r a l n e s s  a n d  a c c u r a t e n e s s ,  b o t h  a c c u r a t e  a n d  l i t e r a l ,  a c c u r a t e  i n  E n g l i s h  a s  E n g l i s h ,  l i t e r a l  a s  f a r  a s  a c c u r a c y  p e r m i t s ,  w i t h  m a n y  p e c u l i a r  w o r d  a n d  p h r a s e  c h o i c e s  w h i c h  m a k e s  t h e  t e x t  l i t e r a l  i n  E n g l i s h ,  s u i t a b l e  f o r  b o t h  a d v a n c e d  l e a r n e r s  a n d  s e r i o u s  b e g i n n e r s .
[ 4 ] ,  [ 5 ] ,  [ 6 ]  主 持 人 沒 讀 過 。 據 一 些 網 上 評 論 , 似 乎 學 術 性 相 對 高 , [ 6 ] 與 [ 1 ] 異 曲 同 工 , 皆 為 直 譯 , 不 求 可 讀 。

 

香 港 人 文 學 會 地 圖

 

回 本 會 主 辦 讀 書 組

本頁編輯:人文網頁編輯組


Copyright © Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.

回中文首頁 回英文首頁 本會網頁每月通訊

關於本會:本會網頁概覽 本會介紹 本會的採訪和報導 本會網相互連結 本會幹事及友好聯繫 索取人文及入會方法

本會課程及活動:本會最新消息 本會主辦課程 本會主辦讀書組 本會主辦講座及座談會 本會主辦哲學研討會
本會出版書刊

人文月刊:人文月刊 人文月刊哲學論文文庫 人文月刊哲學基礎文選 人文月刊 時事評論文選
人文月刊學術交流區 人文月刊本會討論文選 人文月刊綜合索引

網上哲學論著:人文網頁學者文集 杜保瑞個人網站論著 恒毓個人網站論著 劉桂標個人網站論著 哲思雜誌文存
網上中文哲學論文索引 網上香港哲學論文索引


網上中國哲學經典:先秦哲學經典 兩漢哲學經典 魏晉哲學經典 隋唐哲學經典 宋明哲學經典
近代中哲經典

網上外國哲學經典:古代西方哲學經典 中古西方哲學經典 近代西方哲學經典 現代西方哲學經典
印度佛學經典

哲學一般:哲學淺說 哲學家語錄 哲學網路聯繫 哲學網頁介紹 哲學軟件庫 網路哲學文選 網路宗哲文選

世界哲學界:香港哲學界消息速遞 其他華語哲學界消息速遞 香港哲學界資訊 香港哲學家檔案 中國哲學界資訊
   台灣哲學界資訊 英語世界著名哲學系


學術資料庫:儒學綜論專頁 先秦儒學專頁 宋明理學專頁 當代新儒學專頁 心靈哲學專頁 吳宣德文化教育特區
人文教育特區

人文哲學論壇 舊論壇1 舊論壇2 本會電郵 : hkshp.hk@gmail.com